I cannot type (-) on my raspberry pi with omv os installed. I know I could before
To fix your problem run:
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
follow the prompts and set your keyboard layout. Then run:
sudo setupcon
For more details take a look here.