Suggested /dev/serial0 does not exist in /dev. What tty works? What else needs to be done to make link work?
I've setup serial modems fine using the Pi3 serial service
It's defaulted to /dev/ttyAMA0
/dev/ttyAMA0