I'm looking to network a bunch of devices (boards in a Eurorack case) over I²C, but I don't want to compromise the address space available to each individual device for its own needs. The obvious solution here is to give each device its own I²C bus which it controls, and then connect them together over another.
Two independent I²C connections would be needed on a microcontroller in this setup, and if I understand the datasheet correctly, the MCU on the Arduino Nano Every can act as host on one bus and client on another using the Dual Mode setup of the Two-Wire Interface (see Chapter 25 of the linked datasheet), but the board only exposes two sets of I²C-capable pins and they are wired together in the schematic.
What steps would I need to take to coax another I²C connection out of an Arduino Nano Every?